《我们的祖先说》作者：史笳【PDF】

lshen321

《我们的祖先说》

作者：史笳 著

内容简介

　　翻譯《我們的祖先說.....》這部書，並不是一件容易的工作，因為有關聖經敘述文分析的專書，我還是第一次嘗試翻譯，許多這方面的專有詞索，都沒有先例可援。的確，文學批評這門學问，在漢語學術界，已出現了不少的日子，也累積了它自己的專有詞彙(參閱Frank Lentricchia and Thomas McLaughlin 編，張京媛等译，《文學批評術語》，牛津大學出版社，香港1994) ，但翻譯聖經敘述文分析的專書時，並不能直接借用這些術語，因為聖經究竟不是一部純文學作品。例如narrative，現譯為敘述或敘述文，narrator，是指敘述的人，當然可譯為敘述者。不過，因為 narration 這個字在聖經敘述文分析中，有兩層意思：其一與 narrative (叙述)的意思相等，指敘述的產品；另一指敘述的動作、過程和這整個敘述的行動。本書通常採用第二層意思，中文譯為「講述」。為了配合這譯法，當 narrator 是指與「講述」的動作有关的人時，使譯作「講述者」。在本書中，一段敘述文，可细致地識别:真正的作者、意會的作者、講述者、聽者、意會的讀者、真正的讀者等這許多不同身分的人。本書提及的 narrator，通常是指這些人之中的講述者，而不是籠統地包括一般敘述故事的敘述者。籠統的用法，在本書中比較少出現，如有，它的意思也可與前者互相對調。其他的許多例子，不能在此一一枚舉，讀者可在閱讀中自己體會。無論如何，這些特別的術語，必須连著上文下理来了解，只從中文字面理解，是不能領會它們細微的差別的。